A görögök megértik az újgörög nyelv katharévusza változatát?

A feleségem első könyve, amit olvasott, úgy íródott, így érti. Kb. a 2000-es évekig volt életben ez a forma. Ha sokat olvasol, és nem csak modern bäromságokat, akkor elég valószínű, hogy előbb-utóbb belebotlasz egy ilyen könyvbe.

Az átlagos olvasó/olvasott ember megérti, viszont beszédben már kevésbé (talán megértenék a felét), és nem is használják, esetleg csak kisebb, izolált falvakban, főleg az öregek. Az általános benyomás a modernekben az lenne, hogy aki így beszél, az nyilván "paraszt", az értelmesebbek pedig nincsenek semmilyen negatív véleménnyel róla, vagy akár pozitívan tekintenek rá (nyilván ez erősen emberfüggő).

Azt gondolom tudod, hogy más a nyelvtana, sok más szó van benne (lényegében az ógörög "egyenesági leszármazottja"), és más az esztétikája. A feleségem elmondása szerint megfelelő körülmények között a megfelelő embertől "bölcsebbnek", "mélyebbnek" tűnik/hangzik, "mint egy filozófus nyelve". A nyelvtan szigorúsága miatt "nehéznek" bizonyult az átlag ember számára, ezért is nincs használatban. Ezen forma megalapítója (aki mára szinte már a hősök között említendő) eredetileg azért hozta létre, hogy az idegen elemeket eltakarítsa a görög nyelvből, és hogy tanítsa az embereket, mivel úgy gondolta, hogy ezen keresztül feltámasztható a görög szellem.