Hogy van az angolul hogy össze-vissza?

Everything together-back is.

Bár én inkább ezt próbálnám:

Everything is upside down. ;)

Ez egy magyar kifejezés, hogy össze-vissza... Angolok nem így fogalmazzák meg, ez csak nálunk alakult így ki.

Igen, az "upside down" nagyon jól kifejezi amit akarsz mondani. Csak ők nem azt mondják össze-vissza hanem minden a feje tetején van. Káosz. A magyar jobb nyelv, részletesebb, több módon ki lehet fejezni a dolgokat ezért van nekünk össze-vissza és egyéb ilyen kifejezések...

Nagyon jó kérdés, pont most olvasok egy angol regényt és ezzel a kifejezéssel most találkoztam: Higgledy piggledy.

Everything is higgledy piggledy.

Nem tudnád más szóval kifejezni, amit szeretnél? Pl: zavaros? feje tetejére állt? stb..

Vagy jobban körülírni?