Helyes ez az angol mondat? : I never thought.

Minek a Past Perfect? #1 majdnem jól mondta:

I never thought I would like her.

Azért would, mert ez will+feltételes mód.

A Past Perfect akkor lenne indokolt, ha az egész szöveg Past Simple-ben lenne: Mielőtt megismertem (a múltban) előtte (a régebbi múltban) nem gondoltam volna. De így önmagában jelenben van, marad a Past Simple.

(még valami:

Mondhatod, hogy "would come to like her".

Mivel ugye nem a kedvel, hanem a megkedvel kifejezést kerested.)

Az irodalmilag is elfogadott verzio ekeppen hangzik :

I never thought that I will get a sloppy bj on the first date

Egyik sem teljesen helyes válasz, mivel kimaradt a feltételes mód.

Volna --> jelen, feltételes mód: would

valami lett volna --> múlt, feltételes mód: would have

Tehát első tagmondat: I would have never thought

Második tagmondatot, ha önálló mondatnak írtad volna kérdező, helyes. Azonban meg kell érteni azt, hogy míg magyarul semmi gond nincs ezekkel az időbeli ugrásokkal (az eredeti mondatot tekintve "Sosem gondoltam volna, hogy majd meg fogom őt kedvelni"; egyik tm. múlt, másik tm. jövő. Az angol nem csinál ilyet.

Tehát a teljes mondat: I would have never thought that I would like her.

Az ehhez hasonló mondatokban "will" helyére "would" kerül. Szemléltetésképpen példa:

Azt mondta, jönni fog. - She told me she would come.

Azt hittem, nem lesz itt. - I thought, he wouldn't be here.

Egyébként ha a második tagmondat nem jövőben, hanem simán jelenidőben van (magyarul), akkor az angolban az simán egyszerű múltra kell váltani. pl.

Azt mondtam anyának, hogy iskolában vagyok. - I told mom I was at school.

Azt mondta, szerelmes. - He told me he was in love.

Általában nem áll a jelenben, hiába igaz még mindig, a beszéd pillanatában.