Let sb have it. Pl: My boss let me have it. Ezt jó úgy magyarul, hogy jól adott nekem a főnök/ jól kaptam a főnöktől?

Nem, nem jó.

A let somebody have something azt jelenti, hogy valakinek valamit megenged.

Pl. My boss let me have it azt jelenti, hogy a főnököm megengedte/nekem adta.

Ha a főnöktőlkaptál szidást, azt nem így kell mondani, hogy "let", ez kb azt jelenti, hogy "hagyni".

Pl. Let me go- hagyj elmenni

Let me have it- Add nekem

Let me help you- Hadd segítsek

He won't let me pick up the phone- Nem hagyjahogy

felvegyem a telefont.

He wont let me pay- Nem hagy fizetni.

stb. stb. stb.

Igen, jelentheti azt.

#3as a szavaknak nem csak alap jelentése van, hanem átvitt és kifejezésbeli is...

Magyarra kb.úgy ültetnéd, hogy "megadja neki", "megkapja tőle" "ellátja a baját"...Lényegében az az értelme, hogy rázúdít mindent, amit csak bír.

Szal kérd. teljesen jó nyomon vagy.