Mit jelethet ez a latin mondat: In canis nido lardum quaeris?

Ez valami konyhalatin lehet, de olyasmi, hogy a kutya az ólban (a fészkében) keresi a szalonnát.

Fogalmam sincs, mire mondják ezt.

Kérdező: nem.

1-es: nem akarok modortalan lenni, és általában is igyekszem az ilyen helyzeteket civilizáltan kezelni, de halálosan unom, hogy olyan emberek okoskodnak latin szövegek kapcsán (ezt a „biztosan konyhalatint” nem először látom), akiknél a Google Translate is jobban boldogul a nyelvvel. Egy kérés: ha ennyire nem tudsz latinul ne válaszolgass a latinnal kapcsolatos kérdésekre, köszönöm.

KÉrdező: szó szerint azt jelenti, „a kutya fészkében (zugában/vackában) keresel szalonnát” (1-es: elöljáró és ablativusban álló elem között nem fordul elő nominativusban álló alany, a canis nyilvánvalóan genetivusban álló birtokos jelző, továbbá az E/2-t sem ennyire nehéz az E/3-tól megkülönböztetni (megint elnézésedet kérem, de NAGYON elegem van a „konyhalatinokból”)).