Aki tud angolul le tudja ezt fordítani? : Amíg meg nem tapasztaltuk, milyen érzés szeretni egy állatot, lelkünk egy része mélyen alszik.

#1: Khm, néhány "apróság":

1) until után nincs tagadás... rendszerint perfect igeidő viszont van

2) a 'mélyen alszik' egy kifejezés: fast asleep

3) a slumber meg inkább szendergés, semmi esetre sem mély alvás...

Mivel ez egy általánosságban megfogalmazott kijelentésnek tűnik, az alany lehet tetszőlegesen you, we, one. Én inkább you-val fordítanám:

Until you have experienced/tasted what if feels like to love an animal, a part of your soul will be fast asleep.

Hát ez a neten ebben a formában található meg:

Until one has loved an animal a part of one's soul remains unawakened.

Anatole France-nak tulajdonítva.