Angolban mi a quasi passive?

Ez nem egy olyan nyelvtani koncepció, amivel tisztában kell lenni, de tessék:

Olyan mondatok, amikben a nyelvtani összeállítás azt feltételezi, hogy az alanyként szereplő tárgy magától cselekszik. (Kicsit olyan, mint a megszemélyesítés).

The kite is flown high. - sima passzív

We fly the kite high. - aktív

The kite flies high. - quasi passive

Pedig általában a This book reads well. példát olvasni. :)

Az olajosat nehézség nélkül át lehet írni a cukros példájára.

Hívják még medial voice-nak is. A lényege, hogy egy passzív értelmű mondat nyelvtanilag aktív módon van megfogalmaza, rendszerint tárgyatlan igével.

Erre remek példát hoztál: Oil sells cheap. Itt nyilván nem az olaj ad el valamit, hanem azt adják el olcsón.

Magyarul erre jó példa pl az épül-épít páros. Előbbi valójában mediális használat, hiszen a ház nem magát építi, hanem más által építődik fel -- röviden: épül. Ez angolul is hasonlóan működik, csak az igealakok ott nem térnek el:

Nowadays houses build fast. - Manapság gyorsan épülnek a házak.

Persze passzívban is ki lehet ugynezt fejezni, csak úgy kicsit bonyolultabb szerkezetet használunk mindkét nyelven:

Nowadays houses are built fast. - Manapság gyorsan építik a házakat.

"És akkor az oil sells cheap és az oli is cheap when sold mindkettő quasi passiv?"

???