Mi a neve annak a szerkezetnek angolul amikor az olyanoknál, hogy : mit mondtál, mikor? Kérdéseknél az eredeti kérdőszó előre kerül és beékelődik ez a plusz? Pl:

Gyanítom, ez a "when did you say you would come home?" akart volna lenni, és úgy rémlik duplakérdés a neve.

- Mit mondtál, mikor jössz haza?

és *what did you say, when you would come home* helyett egyszerűsítenek ily módon; kikerül a what, a helyébe a when, aztán hajrá. Úgy működik, mint a "mit gondolsz" szerkezet.

How old do you think this house is? (mit gondolsz mennyi idős ez a ház?)

When do you think you will have a car? (Mit gondolsz, mikor leszen autód?)

Where did he promised he'd take you? (Mit ígért, hová visz?)

Kérdező, szerintem erre gondoltál. Itt vannak példák, táblázatok, szerintem érthető.

[link]