Hogyan van angolul: Ez mind elveszett?

Nem ezt kerdezted. a dalszoveg eredeti ertelmeben:

is that lost on you - hiábavaló volt neked/érted

nem tukorforditas a magyar verzió

be lost on someone egyik jelentése, hogy az adott személy egyáltalán nem értékeli a dolgot, nem érdekli vagy felfoghatatlan számára, ahogy az adott linken is látható:

[link]

xD Mennyivel egyszerűb lenne, ha rögtön a kezdő kérdésbe tennéd a teljes kérdést xD

Mi értelme kérdezni, aztán rámondani, hogy nem is, mert máshogy tudod? Eleve arra kellene rkérdezni.

Itt nyilván műfordításról van szó, szó szerinti fordításnál nem stimmelne a sorok hossza, satöbbi.

Nézzünk egy elemzős fordítást:

Let's raise a glass or two

To all the things I've lost on you

After everything I've lost on you

Is that lost on you?

Emeljük poharunkat (vagy kettőt)*

Mindarra, amit elvesztettem rád

Azok után, amit elvesztegettem rád,

ezt te nem érted?**

*visszaadhatatlan.

Magyarban nem úgy mondunk pohárköszöntőt, hogy "Emeljünk EGY poharat."

"a X or two"= egy-két X

Na ezt próbáld meg úgy lefordítani, hogy mindkét értelem benne legyen.

"Emeljünk egy-két pohárral?" Ehh...szenvedős hangzású

**Az egész dal a "lost on (valaki) két külön jelentésére épül.

X is lost on Y = kifejezés: valaki nem értett meg valamit, valami elment a füle mellett, valami értelem elveszett a számára, valami pusztába kiáltott szó neki, valami elvesztegetett/elpazarolt szó, erőfeszítés rá

pl:

If this sentence has a meaning, it is lost on me.

Ha ennek a mondatnak volt valami értelme is, én tuti hogy semmit nem értettem meg belőle.

A másik a lose (múlt idő lost) szó szerinti, elveszít/elveszteget jelentése.

Ebből lesz az

It's lost on you / that I lost things on you

szójáték.

Az elvesztettem rád helyett talán magyarosabb az elvesztettem miattad, vagy az elvesztegettem rád.

De ahogy látom lehet, hogy csak elgépelés, mert a második sorban már így írtad.

Amúgy a raise a glass-t talán úgy mondanánk, hogy ürítsük poharunkat vmire.

mivel az angolban ott van a határozatlan névelő az "a" ezért könnyű odatenni a 'or two'-t folytatásként. A magyarban viszont felesleges lenne beleröltetni.