Hogy mondjak angolul h ‘megis’?

Nincs igazán ilyen szó.

Although (vagy even though) I don't have many friends, I don't feel lonely.

Ebben a két példában a "still" és a "yet" is megállják a helyüket szerintem. Jó lehet még az "even though" is.

I don't like seafood, still, I had some because of my friend / I don't like seafood, yet I had some because of my friend. / Even though I don't like seafood, I had some because of my friend.

I don't have many friends, still, I don't feel alone. / I don't have many friends, yet I don't feel alone. / Even though I don't have many friends, I don't feel alone.

A "but" szerintem semmiképp.

still

regardless, nevertheless, anyway

A #2es válasza működik, de az a "bár, habár" fordítása, a másik végéről fogja meg. (A "nincs ilyen szó", állítása persze baromság.)

példamondatok, hogy tisztázzuk a helyüket a mondatban:

I don't like seafood, but I still ate it for my my friend's sake.

I don't like seafood, but I ate it for my friend's sake anyway/regardless/still.

I don't like seafood; nevertheless/regardless, I ate it for my friend's sake.

EMlíthetnénk még a however-t, de az már közelebb áll értelemben a but-hoz.

Szerintem egy still mint az első példában a legegyszerűbb a számodra. A többi, ha flancosabban (kifinomultabban) akarsz fogalmazni.

Ja és #3as alternatívái is jók, "even though"-újabb szinonima mint az although a "Bár..."ra (csak mondom, az a másik félmondatnál fogja meg); akkor már iderakhatnánk további szinonimákat is, mint: though, although, even if, even though, in spite of, despite, ebből az utóbbi kettő -ing-es igeformát vonz).

A yet érdekes javaslat, valóban mégis/mégse a fordítása, talán úgy írhatnám le, hogy a jelentése "és mégse/mégis!, de mégse/mégis", így a kettő egyben, tehát mondjuk:

I don't like seafood, BUT I STILL had some because of my friend / EVEN THOUGH I don't like seafood, I had some because of my friend. / I don't like seafood, YET I had some because of my friend.

ahogy 3as írta, végülis teljesen jó megoldás. Én yettel leginkább így találkozom hogy pl:

- I hate her.

- And yet you wait for her everyday.

(-Utálom. - ÉS MÉGIS, minden nap megvárod.)