Miért Athens a város neve angolul?

Talán ezért:

[link] - Nevét az ősi görög mitológiai városvédő istennőről, Athénéről kapta. Athén neve görögül Athénai volt, Athéné istennő görög nevének (Athéna) a többes száma. A város nevében többes számot alkalmaztak, mint Thébai (Théba) vagy Mükénai (Mükéné) esetében. -- [link] - Thébai ... Nevének többes számú alakja, mint sok más polisz esetén is, arra utal, hogy több falu, kómé egybeolvadásából született.

[link] - ... Az város antik neve Athénai volt, ami többesszámot takar. A tudósok a többesszám miatt úgy vélik, hogy a város több kisebb falu összeolvadásából jött létre.

S ha keresgélünk, biztos találunk más forrásokat is. Az angol Wikin pl. külön foglalkoznak a szó etimológiájával. Nem volt türelmem végigolvasni, de úgy tűnik, azt is felveti, hogy az istennő kapta a nevét a városról, és nem fordítva.

Jó kutakodást.

:)