A németben mitől függ, hogy a 'See' vagy a 'Meer' szót használják a 'tenger' fogalmára?

Meer = tenger

See = tó

Az hogy a Nordsee mitől see az jó kérdés. A Kaszpi-tenger is igazából tó, és a Holt-tenger is....

tenger = das Meer, DIE See (ezek alapvetően szinonimái egymásnak)

tó = DER See

Ez a lényeg, egy németül tanulónak szerintem ennél többet nem kell tudnia. A született németek sem tudják - hacsak nem nyelvészek -, hogy miért alakult ez így ki, tehát a "See" két különböző jelentéssel a névelőtől függően. Akit mégis érdekel a téma etimológiailag, annak itt egy link, ahol ezt a kérdést igen részeletesen körüljárják (németül):

[link]