Hogy mondjak ezt angolul?

1

Isn't the palacsinta more like a crêpe than a pancake ?

Mindkettő palacsinta, csak picinykét különböznek.

[link] - [link] - Szerintem az angolosoknak a pancake ugrik be először (már csak a pancake day miatt is:), a crêpe még látványnak is franciás, hijjába mondják angolul /kreip/-nek

Első jó lenne, de a Past Perfect használata itt indokolatlan.

Azzal érvelhetnél, hogy a palacsintaevés megelőzi időben a képcsinálást, ezért Past Perfect, de ez nem így működik. xD

Ha nem kifejezett összehasonlító szerkezetben állnak így együtt (Már megettük a palacsintát, mire elkészült a kép stb.), akkor a felsorolásszerű egymást követű események (felvettem a kagylót, beleszóltam, ő válaszolt stb.) végig azonos igeidőben (esetünkben Past Simple-ben) mennek.

Ilyen esetben a Past Perfect+Past Simple szerkezet nem csak fakultatívan szükségtelen, de konkrétan helytelen.

Köszi #6, megyjegyzem :)

#1