Hogy mondják románul annak, hogy: egymaséi legyünk?

Figyelt kérdés

2017. dec. 3. 17:54

1/1 anonim

válasza:

Nyelvtanilag így helyes: Să fim unul al celuilalt. De ez a magyar (és más) nyelvekből való fordítás, ezt román ember még így nem mondta ki, egyszerűen nem passzol a román néplélekhez. Ennek kifejezésére más szófordulatokat használnak.

2017. dec. 3. 19:56

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Valaki nekem nem tudná megmondani, hogy hol találom meg Mircea Cărtărescu-Mendebilul című novelláját románul vagy esetleg magyarul?

Valaki le tudná írni Nichita Stanescu "Luna in camp" cimu versenek a tartalmát? Vagy a lenyeget, hogy mirol szol? Romanul es magyarul is. A vers lent.

Szeretnék jobban megtanulni románul. Van-e olyan személy aki jól beszél románul és szívesen beszélgetne/segítene a tanulásban?

Hogyan tudnék megtanulni 1 éven belül románul?

Tényleg létezik olyan, hogy valaki a kómából felébredve folyékonyan beszél románul?

Valaki le tudná nekem irni Jószerencse malma (Ioan Slavici) cimű novella tartalmát? (Románul Moara cu noroc)

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!