Mit jelent ez a német okosság: Wer keine Eier hat, bratet das Nest?

Eredetileg így szólt a mondás:

Wer keine Eier hat, brÜtet das Nest.

Azt jelenti, hogy "Akinek nincsenek tojásai, az kotlik a fészken (tehát a tojásokon, hogy kikeljenek)".

Itt természetesen átvitt értelemben használt szólásról van szó, ennek értelmezéséhez pedig annyit kell tudni, hogy a köznapi német szóhasználatban (Umgangssprache) az egy nagyon elterjedt kifejezés, hogy "keine Eier (in der Hose) haben" = valaki gyáva, nincs bátorsága valaminek a megtételére.

[link]

Nyilvánvaló, hogy van ebben a mondásban egy nagyon erős hímsovi áthallás is: "férfiaknak van tojásuk (tökük a nadrágban, tehát tökös gyerekek), akinek pedig nincs, az csak egy aféle asszonypajtás, annak az marad, hogy kotlik a tojásokon".

Ja igen

nem braten (sütni), hanem brüten