What happens jelentése?

Amiket a kérdésben mondasz, azok lehetnek szinonimák természetesen, és ahogy mindig elmondom: a műfordítás, adott nyelvre átültetés NEM! tükörfordítás, attól, hogy a szótárból kikeresel egy megfelelőt, a bevett beszéd szokásai teljesen mások! Egy-egy szóhoz (akkor is, ha azonos jelentésű) egy nyelvben számos szokás alapú kapcsolódás van (átvitt jelentések, idiómák) és egy szó sem tökéletesen tükörfordítható!

Arra tippelek, hogy valami beszólós szöveget keresel?

- You better get out of here before you get hurt.

- Why, what's going to happen if I don't?

- Jobb, ha eltűnsz innen, mielőtt bajod esik.

- Miért, mi lesz akkor, ha nem?

A magyarban a fentire például a "mi lesz" a bevett formula, tehát EBBEN a helyzetben valóban ez a helyes fordítás.