He was never scared to start off with! Ez jelentheti azt, hogy soha nem riadt vissza semmitől?

off-fal is? én csak "to start with"-nek ismertem :(

(To start with, he is not qualified for this job.)

Mindig tanulok valamit. :)

Eleve nem is félt.

to start (off) with / to begin with = eleve

pl:

- Tell him there's no need to be scared.

- He was never scared to start off with!

(- Mondd meg neki, hogy nem kell félnie.

- Eleve nem is volt megijedve!)

Illetve lehet az, amit #2 mond, de akkor inkább a mondat elején, vesszővel kellene álljon.

- How was your day?

- To start off with, I missed my train in the morning.

(-Milyen volt a napod?

-Kezdjük ott, hogy lemaradtam a vonatról reggel.)

- Why do you hate him so much?

- To begin with, he never says hello when he sees me.

(-Miért utálod őt annyira?

-Kezdjük azzal, hogy soha nem köszön, amikor meglát engem.)

#3 A start és a start off igazából azonos jelentésű, inkább csak plusz árnyalás. Ez az offnak az "el (egy ponttól)" jelentése, kb. mint a "kezd" és "elkezd". Az idióma működik az utóbbival is.

Látom, lepontoztak az angolul nen tudók...

Lásd az utolsó hozzászólást, start off with azt jelenti, hogy eleve/kezdjük ott.