Hogy mondják németül a kopjafának?
Figyelt kérdés
Egy temetőt kell bemutassak a német projektemben, de nem tudom, hogy mondják a kopjafának :/2017. szept. 23. 21:32
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Ezt csak körülírni tudod, és az eredeti nevet megemlíted hozzá
3/6 anonim 
válasza:
válasza:Mi a kopjafa? Oke, megneztem, szekely szo, de honnan tudjuk nemetul, ha meg a forditando szot sem tudjuk itt legtobben?
4/6 anonim válasza:
válasza:hölzerner grundstein
wooden headstone
5/6 Rick Mave válasza:
válasza:hölzerner grundstein = fás alapítókő .... hát így biztos nem mondják.
Mivel ez tényleg csak a Székelyföldön létező valami (mostmár persze Magyarországon is találkozni vele a temetőkben), így ez a szó németül nincs, hacsak az erdélyi sváboknak az ő dialektusukban nincs rá valami kifejezése.
Csak körülírni, ill. elmagyarázni lehet, mondjuk úgy, hogy:
Es ist eine aus Holz kunstvoll geschnitzte, mannshoche Gedenksäule, die in Szeklerland - in dem Gebiet einer ungarischsprachigen Volksgruppe in Siebenbürgen - sehr verbreitet ist, und dient oft auch als Grabzeichen auf den Friedhöfen.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!