Hogyan tanuljak "skótul"?
Nem a scottish gaelicre, nem is a scots nyelvre gondolok, hanem a skót angolra. Lassan 3 éve élek itt, de még mindig gondot okoz a legtöbb skótot megérteni. Semmi problémám nincs az amerikai akcentussal, se az angollal, őket gond nélkül megértem. A kelet-európaiakat szintén. De a skótot mai napig nem tudom. Főnökömnek 1-2 szavát sikerül elkapnom néha, és abból rakom össze, hogy mit is akar, és ez így nagyon frusztráló.
Mindent annyira máshogy ejtenek. Pl.: House - háuz helyett ők husz-t mondanak, 6 - szix helyett szex. A leggyakoribb skót szavakat (amiket az angolok vagy az amerikaiak nem használnak) már megszoktam.
Pl.:
- "Yes" helyett "Aye",
- "Thanks" helyett "Cheers",
- "Small" helyett "wee",
- "Potatoes" helyett "tatties" és a többi...
Egy angol munkatársammal beszélgettünk, ő nagyon szép akcentussal beszél, ő is alig érti őket néha. Ő úgy magyarázta, hogy lusták beszélni, ezért gyakran lerövidítik a szavakat, illetve nem nyitják ki a szájukat, hanem csak "résnyire nyitva elmormolják". Jah és hogy angolul beszélnek, de "megtörték" a nyelvet és ez a törött angol a skót nyelv.
A gondom hogy hiába néznék több filmet angolul, vagy kezdenék el újra nyelvtant tanulni, ezt a speciális akcentust és beszédet amit használnak, azokból nem tudom megtanulni, gyakorolni. Pl középsuliban semmi olyan szót nem tanultunk amit csak a skótok használnak. Így hogyan lehet gyakorolni egy nyelvjárást?
Itt egy jelenet a transpottingból, ebben mindengyik színész skót, és itt is játszódik. Nagyon jól bemutatja a skót akcentust:
Ismerős a szituáció, amikor èn kint voltam a házigazda adott egy kis "skót" szótárat, az nagy segítség volt. Szerzd meg a szótárat, s pl. Memrise segítségével tanuld meg.
Sajna a szótár nevét már nem tudom, elvileg volt több is remèlem megtalálod. Esetleg kérheted, hogy tanítsák neked ezeket a szavakat a kollégák vagy ismerősök.
P.s.: azóta én a wee-t napi rendszerességgel használom, de a kedvencem a "shoogly" marad. :)
Sok sikert! :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!