Angolul hogyan lehet ezt jól megfogalmazni? Engedje meg, hogy bemutassam városunkat. Elkezdtem, de .

Allow jobb

A Let is helyes de én biztosan nem cserélném le, az Allow me megfelelőbb.

A Let egy elenyésző árnyalattal informálisabb.

"has been provided"-> indolokatlan a szenvedő be++ed használata, ha a város az alany (helyül szolgál, helyet ad, helyet szolgáltat; nem "helyül van szolgáltatva/helyül van adva (valaki más által)")

A többi helyes.

Ha arra keresel jó kifejezést, hogy "(eseménynek) helyt ad/helyszínül szolgál", a leggyakoribb kifejezések szerintem:

to house (mint ige) an event

to accommodate

to give place to

to give room to

to hold

Nem vagyok 100%ig biztos ezek gyakoriságában, de nem jut eszembe jobb alternatíva itt és most.

Hogy feltünteted-e a magyar nevet, az nyilván attól függ, hogy kinek írod milyen céllal; én ebben az esetben biztosan feltüntetném a magyar nevet is, hiszen az angol név alapján nem fogják az idelátogatók megtalálni, amikor csak magyarul lesz feltüntetve.

Mondjuk így:

"Virágünnep" ("Music Festival")

Tehát utána zárójelben feltüntetve a fordítás (ha lenne dőlt betű, azt is használatba venném :D).