Allonzs? Mit jelent?

Allons, enfants de la patrie...

Így kezdődik a francia himnusz. allons=menjünk, gyerünk, hajrá

Magában a szó végi s néma, de mivel a köv. szó magánhz.-val kezdődik, ejtjük, mégpedig z-nek: allonz

Mijjabaj a parókával? Az enyémet legalább zs-vel mondják, nem úgy, mint az elsőét (ami ettől függetlenül persze zöld kéz, de akkor is...:) - allonzs-allonzs, hát nem?

Nem tudok franciául, így béírtam az egyik onlány szótárba, és szerinte "meghosszabbítás" a jelentése, az allongé-ra meg azt írta: hosszú, hosszúkás, hosszas. Remélem, segítettem valamicskét. :)

Hát önmagában franciául csak úgy az "allonge" (álonzs) nem igen áll meg, kellene hozzá a szövegkörnyezet is. Például "allonge-toi" (álonzs toá) mint feküdj le/helyezd magad kényelembe. Vagy mondjuk "allonge cette jupe" (álonzs szet zsüp) mint hosszabbítsd meg ezt a szoknyát.

Tehát esetleg valamilyen francia nyelvű szituációban hallhattad?

Bár most találtam valami magyar használatot is a netes kislexikonban, itt van: "Allonge (franc., ejtsd: állonzs, a. m. toldás). Ha a váltó hátlapja tele van forgatmánnyal és még további forgatmány válik szükségessé, akkor a váltót megtoldják egy, rendesen a váltóval egyformájú és nagyságú papírdarabbal, melyen tovább folynak a forgatmányok teljes jogérvénnyel. Ez a toldás az Allonge."