Hogyan lehet lefordítani az alábbi dalt?
Sajnos a webfordító már az első sorral sem bírt
Segítségül itt egy link :
Seasons in the sun
Good bye to you my trousted friend
We\\\'ve known each other since we were nine or ten
Together we\\\'ve climbed hills and trees
Larned of love and ABC\\\'s
Skinned our hearts and skinned our knees
Good-bye my friend it\\\'s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I\\\'ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time
Good-bye papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
Good-bye papa it\\\'s hard to day
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I\\\'ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
Good-bye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And everytime that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
Good-bye Michelle it\\\'s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could bot be there
We had joy ...
We had joy ...
And or lives we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time
válasza:szia! Nem kell lefordítani, már le van :)
szia. ismerem ezt a dalt farkas petitől de szerintem ez nem szabad fordítás
ezt a zenéhez igazították
nagyjából tudom hogy miről szól (angol alap-alapfok) de szeretném a pontos fordítást
www.webforditas.hu
Évszakok a napban
Jó továbbjutás neked a trousted barátom
We\\\'ve-et ismerték mindegyik másik, mióta mi kilenc vagy tíz éves voltunk
Együtt we\\\'ve dombokat és fákat mászott meg
Larned szeretet és ABC\\\'s
Nyúzta a szíveinket és nyúzta a térdeinket
Jó-mellékes a barátomnak, it\\\ keményen meg kell halnia
Amikor a madarak közül mindegyik az égen énekel
Most hogy a tavasz a levegőben van
A csinos lányok mindenhol vannak
Rám és I\\\'llre gondol legyél ott
Nekünk örömünk volt jól szórakoztunk
Nekünk évszakaink voltak a napban
De azok a dombok, amiket megmásztunk
válasza:Hát ilyen fordítást sikerült összehoznom, de meg kell jegyeznem, hogy nagyon nehéz dalszöveget fordítani, így aki leakarná pontozni a válaszom, az először írjon egy új fordítást. :)
Viszlát barátom, kiben bíztam
ismertük egymást 9-10 éves korunk óta
együtt másztuk a hegyeket és fákat
tanultunk a szerelemről és az ABC
nyúzta szíveinket, térdeinket
viszlát barátom, nehéz úgy meghalni
mikor az összes madár az égben énekel
mikor érezni a tavasz illatát a levegőben
mindenütt gyönyörű lányok vannak
gondolj rám, én ott leszek
részünk volt örömben, vidámságban
részünk volt a nap évszakaiban
de a hegyek miket megmásztunk
csak fölösleges évszaka volt az időnek
viszlát papa, imádkozz értem
fekete báránya voltam a családnak
próbáltál megóvni a rossztól és jóra tanítani
túl sok a bor és túl sok a dal
kíváncsi vagyok milyen lettem
viszlát papa, ez egy nehéz nap
mikor az összes madár az égben énekel
mikor érezni a tavasz illatát a levegőben
mindenütt kisgyermekek vannak
mikor látod őket, én ott leszek
részünk volt örömben, vidámságban
részünk volt a nap évszakaiban
de a bor és a dal
eltűnt, mint az évszakok
viszlát Michelle, kicsikém
szerettél és segítettél, hogy ráleljek a napra
és akárhányszor földön voltam
te odajöttél
és újra talpon voltam
viszlát Michelle, nehéz úgy meghalni
mikor az összes madár az égben énekel
mikor érezni a tavasz illatát a levegőben
mikor virágok vannak mindenütt
...szeretnék veled lenni
Örömteli volt...
Örömteli volt...
és részünk volt örömben,
részünk volt a nap évszakaiban
de a hegyek miket megmásztunk
csak fölösleges évszaka volt az időnek
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!