Ez most pontosan mit jelent? "You don't always welcome people in the group but when I do they leave in no time. "

Te sose üdvözlöd az embereket a csoportban, de mikor én teszem akkor azonnal lelépnek?

Mehetek nyelvvizsgázni? :D

Hát azért az eleje a you-val az nyugodtan lehet az általánosítás, mint ebben a mondatban:

There is a code in rugby that you do not argue with the referee

Ezt ugye magyarul úgy lehet visszaadni, hogy nem szokás...

Éssss igen, jelenleg 17 óra 44 perc van és nem érkezett "kézzel fogható" más megoldás :D

2 éve, 2 éve, tudjátok mit jelent ez????

Végül is milyen más "kézzel fogható" megoldásra vársz?

"Te sose üdvözlöd" - a "don't always (nem mindig)" szerintem nem "sose".

Sztrogoffhoz hasonlóan az általánosításra tenném le a voksom. Nem tudom szépre magyarítani, de úgy vélem, olyasmiről van szó, hogy amikor belépsz egy csoportba, nem mindig üdvözölnek (helló, chtt, üdv a csoportban), de ha én megteszem, mármint írok a belépőnek üdvözlő szép üzenetet, az hipp-hopp, már megy is. :) -- szövegtől picit elszakadva:

Nem mindig üdvözlik a csoportba belépőket (belépő embereket), de ha én megteszem, azok rögtön mennek is/kilépnek.