Mi a fenéért nincsenek eredeti nyelven, felirattal leadott vetítések a mozikban?

Sziasztok.

Nagyon szeretek moziba járni, azonban az utóbbi évek során egyszerűen teljesen elszoktam tőle egyetlen dolog miatt:

Egyszerűen képtelenség eredeti nyelven leadott, magyar feliratos vetítéseket találni a mozikban (az angol feliratról meg már álmodni se merek.) Mi a fene ennek az oka? Ennyire ne lenne igény arra hogy az ember az eredeti nyelven élvezzen egy filmet, neadjisten nyelvtanulás céljából összekösse a kellemeset a hasznossal és feliratosan nézzen filmeket a moziban?

Hihetetlenül bosszantónak tartom ezt az egészet. Azt hiszem általános igazságként kijelenthető, hogy egy film az eredeti nyelvén az eredeti hangokkal élvezhető teljes egészében. A magyar szinkronnal kapcsolatban vegyes érzelmeim vannak, van amikor nagyon jól eltalálják, van amikor egyszerűen pocsék.

De még ha jó is a szinkron, akkor is megöli számomra a filmek 99%át: Mivel az angol nyelv egyes fordulatait, szóvicceit stb. a nyelvi különbségekből adódóan képtelenség hitelesen vagy eredeti jelentésében visszaadni és ez számomra az egész filmet megöli, mivel a nyelvi nehézségekből adódóan a komplett film üzenete vagy jelentéstartalma megváltozhat.

Valóban ennyire ne lenne igény erre, még a fiatalok körében sem? Én úgy tapasztaltam, hogy a korosztályom jelentős része már inkább vevő az eredeti nyelvre és legalább magyar feliratra, de sokan már alapból angol felirattal nézik (magam is) a filmeket, sorozatokat. Csak néha jó lenne ezt tényleges moziban is megtenni otthon a számítógép vagy TV képernyője helyett..

Nektek mi a véleményetek erről?

21/F