A német "Trottel" szónak mi a legtalálóbb magyar megfelelője?
Figyelt kérdés
Tudom, hogy maga a szó mit jelent, magyarul viszont semmi nem jut eszembe, ami stilisztikailag is teljesen megfelelne. A "tökfej" például a német megfelelőhöz képest túl gyerekes, az "idióta" meg túl durva. Egyéb ötletek?2017. júl. 12. 11:43
3/5 Rick Mave 
válasza:
válasza:Sok függ a szövegkörnyezettől. Én nem érzem a "tökfej"-t gyerekesnek - az a "mafla" lenne -, szerintem ez a legtalálóbb, de bizonyos esetekben lehet akár egyszerűen "hülye" is (pl.: ein alter Trottel = egy vén hülye).
A "marha" sem elképzelhetetlen (#1), de erre igazából van egy közelebbi német szó, a "Hornochse" (Du bist ja so ein Hornochse! = Hogy te mekkora marha vagy!)
5/5 Fingkirály 
válasza:
válasza:Általában idős emberekre használják, magyarul leginkább a "vén trottyos" áll hozzá közel :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!