Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ki tudná ezt angolra lefordítani?

Ki tudná ezt angolra lefordítani?

Figyelt kérdés

Itt a legtöbb ember számára furcsa az, ha valakinek fehér a bőre nyáron. Sokan ajánlották nekem is a szoláriumot, de én nem szeretem, sosem próbáltam.

2017. jún. 29. 21:14

1/4 anonim

válasza:

Most of the people find strange here if someone has white skin in summer. A lot of people suggested the solarium but I don't like it, I've never tried.

2017. jún. 29. 21:35

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim válasza:

Around here, most of the people find it strange if someone has white skin in the summer. Numerous people have suggested the solarium, but I don't like it, and I never tried it.

2017. jún. 30. 13:22

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

Mindkettő jó, de #2 nyelvtanilag és hangzásban is szebb.

2017. jún. 30. 13:32

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim

válasza:

A második valóban jobb, mint az első, de ha élőszóban akarod ezt mondani vagy csak egy sima emailezésben, akkor itt-ott túl formális.

most of the people helyett bőven elég egy most people

numerous people helyett many people vagy csak many

az utolsó tagmondatban én present perfectet használnék

2017. júl. 1. 16:35

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Angolra ki tudná ezt lefordítani?