Hogy épülnek be az új szavak a jelnyelvbe és hogyan jelelik pl. a facebook szót?

Itt lehet olvasni az új jelek eredetéről:

[link]

* Utánozzák, lerajzolják a műveletet vagy az adott dolgot, a jelnyelv erős hatásával (fonetika, fonotaktika).

* Úgynevezett proformmal képezik a jelet, ez tekinthető hangszimbolikának, de egy rendkívül termékeny képzőrendszer alkalmazásának is. Összetételek is alkothatók.

* Hangzó nyelvi megfelelő kezdőbetűjét jelenítik meg, és hozzátátogják a szót. Beszédfogyatékosok számára ez nem akadálymentes a szájkép torzulása, illetve hiánya miatt. (iniciálé)

* Hangzó nyelvi betűszavakat lebetűznek fonomimikával.

A Facebook lehet tükörfordításként arc + könyv, illetve iniciálé.