Mit jelent magyarul a until later in the year? Illetve hogyan lehetne jól fordítani a következőket?

"However, we are now advised that you are not expected to complete your studies until later in the year, and therefore we presume that you may be eligible to attend the next available graduation ceremony.

"If this is not also your understanding please could you contact us immediately."

Azonban most úgy értesültünk,hogy Ön várhatoan nem fejezi be tanulmányait ... ebben az évben, és így azt feltételezzük,hogy talán a következő diplomaosztó ünnepségen fog részt venni.

Ha (Ön nem így tudja,ahogy tudja?) legyen színves lépjen kapcsolatba velünk.