értelmes fordításban segíteni?

Na ehhez egy mérnöki szakszótár elkelne. :D

Én azzal kezdeném, hogy előveszek egy MAGYAR nyelvű motorszerelési útmutatót ÉS egy angol nyelvűt.

Fogalmam sincs, hogy magyar mérnökök között mi a bevett szó az alábbiakra:

finish = bevonat? (festés? felület? -ozás? mi erre a magyar bevett szó?)

[angol ért. szótár: the surface coating or texture of wood, metal, etc.]

rims and spokes = abroncsokat [???!] és küllők?

downpipe = cső, de melyik cső? kipufugócső? nem tudom.

cans =?

starter sprag clutch=?

Még ha tudom is, ogy melyik részre utalhat, a magyar szakszót nem feltétlen tudom hozzá.

A Triumph Tiger bevonata általában jó, de amint a fekete bevonat a motoron elkezd lepattogzani, hamar leromlik. Ellenőrizd az abroncsokat [???!] és a küllőket, hogy van-e korrózió, a csöveket [de melyik csöveket? melyik alkatrészt jelöli a "downpipe"?], hogy van-e rozsda (a kannák [???!] rozsdamentesek), és az indítót [???!], hogy csikorog [?]-e, amikor lenyomod a gombot - ez biztos jele, hogy probléma lesz a Triumph Tigereddel.