Én világ életemben azt hittem létezik egy olyan szó, hogy adekvált, ami azt jelenti lényeges az adott helyzetben. De rosszul tudtam a szó írását és még a jelentését is?

Bocsi a kicsit késői válaszért.

Egyrészt a helyes alak az adekvát. Legalábbis abban az értelemben, hogy "megfelelő".

De létezik egy olyan szó is, hogy adekvál - az "ad"+"equal"=kiegyenlít jelentéssel. Ennek múlt ideje az adekvált, azaz kiegyenlített (tartozás például).

Hogy miért használják sokan az adekváltat az első jelentéssel? Egyrészt mert egyszerűbb kimondani, másrészt meg a második jelentéssel igen-igen ritkán lehet találkozni, így még ha valaki jól is használja a szót (adekvát), akkor is az ember ki tudja javítani magában, hogy "áhh, biztos úgy értette, hogy adekvált". (szerintem)