Mit jelent, hogy "this school is up to me"?
válasza:Esetleg ha ez lenne az eredeti, hogy "going to this school is up to me" akkor azt jelenti, hogy rajtam mulik, hogy ebbe az iskolaba jarok-e.
"Up to me" a kifejezes, azt jelenti, hogy az én döntesem valami
Vagy
Hova menjünk enni? "It's up to you" - amit akarsz, rajtad mulik, stb
Hey you, I'm in love with your eyes
And the sound of your name
Hey you, I'm in love with your smile
And the way you're dressed today
Hey you, well I like the way you walk
Just like a star moves on stage
Hey you, well I like the way you talk
You're really calm for your age
I really die
You're driving me wild
I really die
I'm in love 100 times
I really die
You're driving me wild
I really die
I'm in love a hundred times
To be your answer
Hey you, I said you know what's going on
Do you know what I mean
Hey you, daddy wants you to come
This school is up to me
I really die
You're driving me wild
I really die
I'm in love a hundred times
I really die
You're driving me wild
I really die
I'm in love a hundred times
To be your answer
(Scorpions: Hey You :) )
válasza:"Ez a suli rajtam múlik", de elég értelmetlen.
Olyasmire lenne értelmes használni, hogy pl. "the decision is up to me" (a döntés rajtam múlik), "what I do is up to me" (rajtam múlik, hogy mit csinálok).
Persze nyilván dalszövegben bármilyen gyenge fogalmazás elmegy.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!