Mit jelent angolul? would you considor to sending your child to grammer school?

would you consider to sending your child to grammar school?

meggondolnád, hogy gimnáziumba küldöd a gyerekedet?

Would you consider sending your child to grammar school?

Fontolgatnad, hogy magan gimnaziumba kuld a gyereked?

"Mit jelent angolul" - azt szeretnéd, hogy angolul magyarázzuk el? Lusta lévén inkább elhiszem, hogy magyarul akarod tudni a mondat jelentését... :D

A kettes javítása jó, mivel a fenti mondatban akad hiba. Jelentésre mindenik jó, hisz egy mondatot többféleképpen is lehet fordítani.

Megfontolná-e/Mérlegelné-e/Gondolna-e arra, hogy gimibe küldje a gyerekét? -- ill. tegező formában: gimibe küldd a gyereked? (De nem ragaszkodva a szószerintiséghez és az angolos körülményeskedéshez simán annyit is jelenthet: Küldenéd gimibe a gyereked? -- nyilván élethelyzettől, szövegkörnyezettől függ, hogy melyiket választod.)

Kapásból hibás a mondat.

Would you consider sending your child to a grammar school?

Would you consider sending your child to (a) grammar school?

Gondolna e arra, hogy (egy) magangimibe kuldje a gyereket?

Kapasbol nem kotelezo az "a".

Attol fugg, mit akar a kerdezo irni.

Mint szokasosan, kiirnak egy helytelen mondatot, de nem irjak oda magyarul, hogy mit akarnak.

Egy gimibe vagy gimibe, magyarul es angolul is megvaltoztatja a mondatot.