Angolul, ha valaki mérges és azt mondja a másiknak, hogy "hallod amit mondok?! " hogyan mondják?

Úgy van ahogy írtad kérdező. A hangsúlytól fogja az illető leszűrni, hogy ideges a kérdező.

Magyarul is simán lehet egy egyszerű kérdes az, hogy "hallod amit mondok?".

Hangsúlyon van a lényeg, az teszi olyanná..

Hét én nem ismerem a mérges angol kérdő hanglejtést :/

Hangerőbeé próbálkoznék inkább.

A mondatodban a do you-n van a hangsuly.

Do you actually hear what I'm saying/telling you?

Itt az actually-n.

Are you paying attention to what I'm telling you?

Itt a hangsulyosabb az are you paying attention, I'm telling you.

#4:

nem állítottam be, csak megjegyeztem hogy a sugalmazott 'magyar mérges kérdő' talán esetleg nem fog működni. (Amúgy nem t'om.)

Szerintem teljesen jó, amit te írtál.

Ne gondolkodd túl; ha egy ilyen kérdést szegezel valakinek, a burkolt jelentést ugyanúgy megérti.

Magyar nyelven sem hangzik valami fenyegetően a fenti érdeklődés, ha nem a jelzett szituációban használod.

A plusz jelentéstartalmat az adja, hogy nyilvánvalóan tudod, hogy a másik képes hallani, amit mondasz, tehét a figyelmét kérdőjelezed meg.