Mit jelent angolul hogy crush?

jelentheti azt is hogy törés, összezúzás - to crush something

de azt is jelenti, hogy szerelmes vagy valakibe - She has a crush on you

Kamaszkori rajongás, illetve annak tárgya.

I have a crush on a sweet boy = Bele vagyok zúgva egy aranyos fiúba.

I went to the movies with my crush = Moziba mentem a szerelmemmel.

#1est, #6ost támogatom

#2est nem, mert-ahogy elhangzott- a crush inkább a "belezúgással2, "tetszéssel" azonos, még a "szerelmem" is kicsit túlzó (inkább csak arról van szó, hogy valaki romantikusan tetszik neked), a "párom" meg már pláne rossz. A "valaki szerelme"/titkos szerelme kifejezést egyedül azon okból használjuk erre, mert a magyarban egyszerűen nincs erre enyhébb szó.

to have a crush on somebody

to (be) crush(ing) on somebody

(somebody)'s crush (mint főnév)