Mit jelent magyarul? Főleg mi a nothing szerepe itt? Your life ain't gonna be nothing like my life.

Szerintem :

Az életed semmiben sem lesz olyan mint az enyém.

Az a baj ezzel a gettós niga szlenggel, hogy értelmezhetetlen sokszor. :)

ain't = isn't

gonna = going to

nothing like = semmi közös nincs bennük, semmiben sem egyeznek, semmi közük egymáshoz, hozzá sem fogható, ég és föld, messze nem olyan, távolról sem olyan, különbözik

A te életed egészen más lesz, mint az enyém.

-> ez a jelentése, ha ki akarod kerülni az esetleges pontatlan pozitív/negatív jelentéstartalmakat.

(ugyanis a nothing like nem mondja, hogy az egyik jobb vagy rosszabb, csak annyit, hogy nagyon-nagyon más.)

(^persze nyilván ha megvan a kontextus, akkor már kereshetsz jobb magyar megfelelőket is, pl:

A te életed a nyomába se ér majd/ a közelébe sem ér majd / a cipőfűzőjét se kötheti be az enyémnek.

-mondja az a pasas, aki dicsekedni akar.

A te életed más lesz már, mint az enyém.

- mondhatja mondjuk a szerencsétlen öreg a jobb esélyt kapott fiatalabbnak.

Neked más kihívásokkal kell majd szembenézned.- mondja az idősebb, ki arra akar utalni, hogy megváltozott a világ és az ő sikeres módszerei nem működnének többé már.

és így tovább. Ha nem akarsz erőltetetten műordítani, maradj nyugodtan a "nem olyan/ más" -nál.)

Abszolút! Látod, én nem is említettem, de teljesen jól ráéreztél, hogy itt egy dupla negatív van (ain't=is not + nothing), ami igazából csak a hangsúlyozás miatt szerepel itt (illetve mert az is-nek nincs jó szlenges változata, az isn't-nek meg van :p.)

Még ennél nagyobb halmozódásokkal is lehet néha találkozni, pl:

I ain't gonna serve no man no more.

(Egy férfit/embert se fogok ezután kiszolgálni.)

ahol ugye háromszoros.

Formális nyelvezetben ez helytelen lenne, de itt a szlengben megvan a szerepe:

kihangsúlyozza, hogy EGYÁLTALÁN semmilyen férfit (még őszentségét a pápát se) és így tovább. Nyilván ezeket nem visszaszorozgatni kell (NEM fogom NEM kiszolgálni=ki fogom szolgálni), hanem ez csak ugyanannak a tagadásnak az ismételgetése, és ahogyan te is tetted, egyetlen tagadás is elég a mondatba.