Mit jelent az alábbi pár soros olasz versike?

Beszélünk a szerelem,

O szeretett flor: hozza a sóhajt,

elbeszél én mártírok, Mondd el neki, vagy szeretteit flor ..

( neten fordítottam, ettől jobban nem tudom)

Azt írtad, hogy észlelte az olasz nyelvet. Azt nem,hogy le is fordította.

Ha ilyen bunkó vagy,akkor oldd meg magad.

Remélem senki nem fog vesződni azzal,hogy lefordítsa neked.

Ez valószínüleg a Faust c. operából van, az olasz ibrettóban találtam meg ezt a részt, a magyar fordítás Lányi Viktor munkája.

Le parlate d’amor,

o cari fior;

ditele che l’adoro,

ch’è il solo mio tesoro,

ditele che il mio cor

langue d’amor!

Recate i miei sospiri,

quel ch’ho nel core.

Helyettem, kis virág,

Tégy vallomást,

Hogyha meglát a drága,

Mondd, hogy

Gondolok rája,

Érte virrasztom át az éjszakát!

Helyettem, kis virág,

Tégy vallomást,

Beszélj neki sok szépet,

Mitõl szerelme ébred,

Mitõl elönti

Lelkét a boldogság!