Helyes a német fogalmazásom? Fontos, köszönöm annak aki szán rá időt!

Massenmedien regieren die heutige Welt“. Setzen Sie sich mit dieser Meinung auseinander.

Viele Leute haben Angst vor DER heutigeN Welt, weil es Computer, FernseheR – und Technikwelt GIBT. Sie denken, dass diese Entwicklung nicht gut ist. Sie haben Angst, dass DIE Computer alle Entscheidungen ÜBERnehmen werden. Sie denken, dass die Computer(S) die ganze Arbeit wegnehmen werden. Andere Menschen HABEN MEINUNG, dass DIE Massenmedien wichtig und notwendig sind. Sie verstehen, dass die Computer jetzt und in der Zukunft sehr nÜtzlich WERDEN.

Jeden Abend sitzen viele Leute vor dem Fernseher oder Computer. Die Massenmedien SPIELEN verschiedene Rollen. FÜr manche Leute geben die Massenmedien Informationen, ANDERE HALTEN sie nur FÜR eine gute Unterhaltung.

Die Massenmedien bringen die Welt in unsereN Häuser. Man kann verschiedene Programme(N) auswählen. DIE FernseheR VermittelN die Informationen. Die Korrespondenten und Reporter deS FERNSEHTEAMS – Sender gibt es Überall in der Welt. Wenn etwas Wichtiges und Interessantes passierEN, wissen fast alle Leute DARÜBER in der GANZEN WELT. Heute Vermitteln auch die Satelliten in– und ausländische Programme AUS alleN TeileN des Landes und AUS der ganzeN Welt.

FernseheR soll nicht nur eine(R) Unterhaltung sein, sondern auch soll es die Allgemeinbildung verbessert und Vermittelt die Informationen. Dort gibt es nicht nur komische Filme (KOMÖDIE)und Unterhaltungssendungen, sondern auch Programme, die eine Bildung FÜR UNS bieten. Durch verschiedene Programme kann man sehr viel lernen. Jetzt gibt es viele MÖglichkeiten z.B. historische oder wissenschaftliche Programme. Wenn MAN (die) BÜcher nicht so gern liest, kann MANfast alles in Fernsehen sehen.

Die Jugendlichen sollen sehr vorsichtig mit dem Fernsehen umgehen. Sie verbringen sehr viel Zeit MIT DEM Fernsehen. Das kann sehr schädlich fÜr die Gesundheit sein. Die SchÜler wollen auch etwas in Fernsehen gucken als lernen!

Alle Menschen wollen wissen, was in der Welt passiert. Ich persÖnlich bin DANEBEN, dass die alle Medien der ganzen Welt regieren. Durch Fernsehen WERDEN die Leute phantasielos. Das Fernsehen zeigt, was es will und was die Leute sehen mÖchten. Viele Journalisten schreiben AUCH ihre subjektiveN Meinungen und wir kÖnnen unsere objektive Stelle NICHT äußern.

Zömében csak helyesírás tekintetében néztem át... néhol esetleg a szórendet javítottam.

#1) Ezt javításnak szántad...? Ich muss erst tief durchatmen... Nos, itt a javítás javítása (a teljesség igénye nélkül):

Andere Menschen HABEN MEINUNG, dass.... helyesen: „Andere Menschen sind der Meinung, dass...” (szóval itt a jó lett rosszra „kijavítva” :(

Die Massenmedien bringen die Welt in unseren Häuser.... helyesen: „...bringen uns die Welt ins Wohnzimmer” (figyelem, ez egy bevett német szófordulat, ezt csak így szabad mondani!);

Die Korrespondenten und Reporter deS FERNSEHTEAMS... helyesen: „die Auslandskorrespondenten und Reporter der größeren Fernsehanstalten...” (oder „...Fernsehsender”);

Wenn etwas Wichtiges und Interessantes passierEN... helyesen: „...passiert”

...wissen fast alle Leute DARÜBER in der GANZEN WELT... helyesen: „bekommen es fast alle Menschen auf der ganzen Welt zeitgleich mit” (vagy: „werden fast alle Menschen auf der ganzen Welt sofort darüber informiert”);

Heute Vermitteln auch die Satelliten in– und ausländische Programme AUS alleN TeileN des Landes und AUS der ganzeN Welt... helyesen: „in- und ausländische Programme werden heutzutage über Satellit ...... übertragen”;

FernseheR soll nicht nur eine(R) Unterhaltung sein, sondern auch soll es die Allgemeinbildung verbessert und Vermittelt die Informationen... helyesen: „die TV-Medien sollen nicht nur Unterhaltung bringen, sondern auch der Allgemeinbildung dienen und Informationen vermitteln”;

Durch verschiedene Programme kann man sehr viel lernen. Jetzt gibt es viele MÖglichkeiten z.B. historische oder wissenschaftliche Programme... Ez az "elmegy" kategória, de én mégis átfogalmaznám: „es gibt unzählige TV-Sendungen mit Themen aus Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft, mit deren Hilfe man sehr viel lernen kann”.

Die SchÜler wollen in Fernsehen gucken als lernen!... helyesen: „die Schüler wollen im Fernsehen Programme sowohl zur Unterhaltung, wie auch zum Lernen haben”.

Ich persÖnlich bin DANEBEN, dass die alle Medien der ganzen Welt regieren... helyesen: „Persönlich bin ich der Ansicht, dass inzwischen die ganze Welt von den Medien regiert wird.”

wir kÖnnen unsere objektive Stelle NICHT äußern.... ez így egy teljesen értelmetlen mondat, ezt nem tudom „rendbe tenni”, először ugyanis értenem kéne legalább nagyjából, hogy a szerzője mit akart vele mondani.

Erre a "gyöngyszemre" most bukkantam :)

Jön #1) és nagy lelkesen kijavítja a kérdező eredeti szövegét - néhol "jobbít" valamit, máshol "rosszabít", megint máshol meghagyja rossznak - erre mondja a német, hogy "Verschlimmverbesserung". Jön Rick, persze talál benne vagy egy tucat hibát és kigyomlálja ezeket. Eredmény? A GYIK community értékel: "A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik". Mármint hogy mindkettő 100%-os. Nos, erre a paradoxonra véleményem szerint két magyarázat képzelhető el. Vagy:

- az értékelők azt ugyan látják, hogy itt bazi nagy javítások történtek - men at work:) -, de a német tudásuk nwm elegendő arra, hogy valóban érdemben megítéljék, hogy mi jó és mi nem. Vagy pedig:

- két német nyelv létezik, míg #1) az az egyik szabályainak alapján javított, #2) a másikén. Én sajnos a kettőből csak a Rick-féle németet ismerem, de ki tudja: állítólag léteznek párhuzamos univerzumok is. Ebből kifolyólag inkább tartózkodok a (le)pontozástól.

Ui. #1) utolsó bekezdés: "Ich persönlich bin DANEBEN". Ez önmagában megér egy lájk-ot, főleg ha ezt #1) magára értette. LOL.