Angoltudók :D Ezt hogyan kellene megfogalmaznom?

go out jelenti szerintem is azt, hogy valaki jár valakivel

az in relationship biztos nem, szerintem az inkább olyan hogy tartom valakivel a kapcsolatot, rokonokkal stb

in love sem rossz, de a járás és a szerelem nem ugyanaz.

Úgyhogy én is a go out with mellett teszem le a voksom.

a date pedig szerintem nem ige, bár valóban a randit jelent

I HAVE a relationship with somebody - ez is jó járásra, de a going out talán a legjobb.

továbbá I have a boyfriend/girlfrind. vagy ahogy felettem írták I'm engaged is teljesen jó:)

A date-nek több megfelelője is van (csakúgy mint a legtöbb angol szónak), de számít a kontextus.

pl. I have a date tonight - Ma este randim van.

De: Where is your date? - Hol a partnered? (pl. egy rendezvényen)

Szóval nagyon fontos mindig hogy milyen szövegkörnyezetben szeretnéd használni az adott szót, erre mindig oda kell figyelni:)

be in a relationship with (I'm in a relationship with xy)

go out with (I'm going out with xy)

be going steady (Xy and I are going steady)

date (I'm dating xy)

see (I'm seeing xy)

Tobb most ha agyonutnek se jut eszembe, de biztos van meg