fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítaná valaki angolra?...

Lefordítaná valaki angolra? "Hihetetlenül gyönyörű szemeid vannak. Soha életemben nem láttam még ilyen szépet, pedig nem is szerettem a kék szemeket- eddig"

Figyelt kérdés

#angol
2016. dec. 20. 01:27
 1/8 anonim ***** válasza:
74%
You have unbelievably beautiful eyes. Never in my life have I seen beautiful ones like these - although I never liked blue ones - until now.
2016. dec. 20. 04:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
A magyar verzió sem tökéletes, hiszen attól, hogy láttál egy szép kék szemet, nem az összes többi kéket kezded el szeretni hanem csak a célszemélyét.
2016. dec. 20. 07:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
3-es egy szerelmesnek ne magyar -ázz!
2016. dec. 20. 09:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
2-es
2016. dec. 20. 09:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 A kérdező kommentje:

1- es: Köszönöm.


2- es: Igazad van. Nem helyes a megfogalmazás. Ez se lesz az... Amióta megláttam, nem tudok másra gondolni, csak a szemeire, pedig tényleg utáltam a kék szeműeket (bocsánatot kérek mindenkitől, akinek kék szeme van és olvassa ezt.) Azóta nem vagyok észen. Ilyen nincs is... Gyorsan ki kell vernem a fejemből.

2016. dec. 21. 01:24
 6/8 anonim ***** válasza:
Ezert nem mondjuk semmire azt, hogy utalom. Nem kedvelem, nem vagyok oda erte, de mint latod, az ember velemenye hamar valtozik.
2016. dec. 21. 01:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
Hihi, most a kek szemu embereket utaltad vagy a kek szemeket? Nem mindegy.
2016. dec. 21. 01:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

bizony... az utálat - szeretet- és fordítva nagyon könnyen átcsap egymáson, mint a hullámok a tengeren.

Tudták ezt már a régiek is


Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

(Caius Valerius Catullus (Kr. e. 87-54) LXXXV)


Gyűlölök és szeretek. Kérded tán, mért teszem én ezt,

Nem tudom, érzem csak: szerteszakít ez a kín.

(Ford.: Devecsei Gábor)

2016. dec. 21. 08:54
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!