Mit jelent az az angol kifejezés hogy "credit where credit is due"?

Már én is néztem, itt van magyarul fordítva :

[link]

Viszont itt talán lehetne máshogy is. Valaki profibb angolos?

[link]

Lehetne-e úgy is fordítani,hogy "igaz ami igaz" vagy "meg kell adni" ?

Igen-igen ez egy érdekes kifejezés: "(to give) credit where credit is due" kb. "megadni az elismerést/tiszteletet annak/ott, aki/ami/ahol megérdemli", de ez gyakran egy vonakodást fejez ki: gyakorlatilag azt mondod, hogy nem feltétlenül szeretsz valamit, nem feltétlenül áll valami felette a kritikának, de ami megérdemli, azt személyes érzelmek ellenére is el kell ismerni, csak az elemi tisztesség/racionális viselkedés alapján.

Persze sokféleképp használják, lehet mondjuk ha őszinte akarsz lenni:

-Remek vacsorát készítettél. - To give credit where credit is due, a halat Jani készítette.

(itt kb. "Ha őszinte akarok lenni, akkor..."nak is lehetne fordítani.)

de gyakoribb, hogy kritikával jár együtt:

Jani a legborzasztóbb főnök, akivel valaha dolgoztam, de "to give credit where credit is due", remekül össze tudja fogja a pénzügyeket.

(kb. "meg kell adni,", ami ennek a kifejezésnek talán a legközelebbi magyar megfelelője.

De minden formában megvan ez a jelentéstartalom, hogy: ha tisztességes akarok lenni, akkor... Ha igazságos akarok lenni, akkor... Ha elfogulatlan akarok lenni, akkor...

Gyakorlatilag úgy lehetne magyarítani a mondás jelentését (most a hangzatosságot figyelmen kívül hagyni), hogy:

"Még ha vonakodunk is dícsérni valakit, dícsérjük, ha az objektíven megérdemelt."

És ugye a kérdés, hogy miért írta neked.

Hogy őszinte legyek, kontextus nélkül nehéz megállapítani; én sem tudom biztosan.

Ha megköszönted neki, akkor valószínűleg annyit jelent:

"csak az igazat mondom".

Magyarul szerényen elutasítja a dícséretet, vagy hogy az érvelést neki tulajdonítsd; ő csak azt mondja, amit mások mondtak, amiről tudja, hogy igaz, és csak mert ami igaz, az igaz, ezért nem jár külön köszönet.

Valami ilyesmi lehet, tehát lényegében csak szerénykedés/udvariaskodás.

(Nem zárom ki persze, hogy mást jelentsen, de ehhez többet kéne tudni.)

Ja és nyilván:

"is due"-> magyarul ugye "jár". Miért "jár", ami "jár"? Mi alapján? Mire hivatkozom, amikor azt mondom: "Ez nekem jár."? Ugye arra az elemi emberi megállapodásra, igazságosságra, hogy megfelelő munka megfelelő ellenszolgáltatást érdemeljen ki.

Hol találkozhatunk még a due szóval?

I paid my dues. =Megfizettem a tartozásaimat. (Anastacia-dal címe is)

The car is due for a repair. = A kocsi már megérett egy javításra.

A due lényegében "küszöbön álló", "cselekvésre megérett" jellegű jelentéseket tömörítő szó. (Talán az owe-tartozik-hoz hasonló.)

credit - ugye sok mindent jelent, pénzegységet, hitelt, de az itt szereplő-gyakran használt- jelentése: "elismerés".

to give credit - elismerni, megadni az elismerést (hitelt adnit is jelent, de az a másik jelentése)

to earn credit - kiérdemelni az elismerést

to STEAL (the) credit - ellopni valaki másnak az eredményeit, más eredményeiért elismerést kapni

to take credit (for something) - elfogadni valamiért az elismerést (akár megérdemelted, akár nem; earn-nel és steal-lel azonosan is használható)

Itt van például Dorothy Parker híres négysoros verse, hogyaszongya:

Oscar Wilde (by Dorothy Parker)

If, with the literate, I am

Impelled to try an epigram,

I never seek to TAKE THE CREDIT;

We all assume that Oscar said it.

Magyarul,

amikor olvasni tudó emberekkel lógok együtt,

és felbuzog bennem a vágy, hogy kipróbáljak egy (saját) epigrammát,

sosem tulajdonítom saját magamnak:

mindannyian úgy vesszük, hogy Oszkár mondta.

(Ugye azt a jelenséget cikizi, hogy az ismeretlen jó mondásokat hajlamos az ember nagy embereknek/íróknak/költőknek (Petőfi, Arany, stb.) tulajdonítani.)