Mit jelent a 'pop' szó az angolban?
Láttam már ilyen szövegeket angolul, hogy
he pops the box open -> ez elvileg doboz kinyitást jelent
he pops the glovebox open -> ez kesztyűtartó lenyitását
he pops the tires of the motorbike -> leszereli a motor kerekeit
arra lennék kíváncsi, hogy ez a pop szó mit jelent.
válasza:valami gyors, rövid, pukkanó hangot kelteni
pl mondják, hogy:
The cork popped. - A dugót kilőtték. (pezsgőbontás)
She popped into the kitchen to check the stove. - Betört a konyhába, hogy ellenőrizze a tűzhelyet.
vagy ha meglepődik valaki egy hír hallatán
The news made her eyes pop. - A hírek elkerekítették a szemét.
válasza:Leginkább pattint / pattan / ugrik gyorsan ebben az összefüggésben. Pl: kipattan, felpattan stb..
Számítógépes könyezetben pl: pop-up window = felugró ablak
válasza:Amint látod, ez a szó is azok közé tartozik, amelyek nem csupán egyetlen jelentéssel bírnak. Az alapjelentése, amit az előttem levő is írt, a kifejezésekből meg a szótárban csemegézhetsz. :)
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!