Mit jelent az a kifejezés hogy "cloud/ed around"?
Figyelt kérdés
2016. nov. 6. 12:11
3/10 A kérdező kommentje:
szerintem vmi mélyebb jelentése van a tükörfordítás helyett, de azért köszi
2016. nov. 6. 12:28
4/10 anonim 
válasza:
válasza:Ha idiomakra gondolsz:
His head clouded around - begurult
Clouded thinking/reasoning - homalyos gondolkodas.
1000 van, de nem feltetlen "around"-al.
5/10 A kérdező kommentje:
igen először én is ezekre gondoltam, de inkább berakom szövegkörnyezettel, mert így nem tudom
lefordítani
" i think my judgement may be...clouded around then."
2016. nov. 6. 12:50
6/10 anonim válasza:
válasza:Azt hiszem, akkor az eloiteletem/megitelesem befolyas alatt van.
8/10 A kérdező kommentje:
Ez így valamennyire hasznos :) bár még mindíg nehezen adná magát a szövegben. :/
2016. nov. 6. 13:15
9/10 chtt válasza:
válasza:ez nem szövegkörnyezet, csak egy mondat... a cloudednak van egy olyan jelentése, hogy zavart. Pl. 'my mind was clouded by sorrow" - elképzelhető, hogy a mondat előtt történt valami, amire azt mondja, hogy az hiszi, némileg összezavarodott ítélőképességügyileg?
10/10 A kérdező kommentje:
igaz... az egy mondat, csak már kínomban a szövegkörnyezet járt az eszembe, ami előtte volt.
Azóta viszont már megoldottam a problémát, mert tényleg ahhoz volt köze, amit mondtál :)
2016. nov. 6. 17:35
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!