Mit jelent ez a német mondat?
Figyelt kérdés
Zu schnell kommt die Plastikscheibe angesegelt, als dass Anfänger nich immer wieder den Griff ins Leere verschmerzen müssten.2010. ápr. 27. 22:07
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Középfokú nyelvvizsgám van már vagy 5 éve. Azóta nem németeztem. Az égvilágon gőzöm nincs mit jelenthet ez a mondat. Szótárral menne de ahhoz lusta vagyok.
3/7 anonim válasza:
válasza:google: Túl gyors a vitorlázás mellett, a műanyag lemezt, mivel ez nem kezdő kap újra és újra a fogantyút az űrbe. ::D nah nem tom ez mit jelent
4/7 anonim válasza:
válasza:Túl gyorsan közeledik a műanyag korong, semmint a kezdőknek ne kellene újra és újra a semmibe kapás érzését feledniük.
(tíz évet éltem német területen, és tartalmilag értem a mondatot, de ennél jobban nem tudom lefordítani)
5/7 anonim válasza:
válasza:"Túl gyorsan közeledik a műanyag korong, semmint a kezdőknek ne kellene újra és újra a semmibe kapás érzését feledniük. "
23 évet éltem magyar nyelvterületen, de nem tudom ez a mondat mit jelent :DD
6/7 anonim válasza:
válasza:Akkor a lényeg: a frizbiről van szó, és a mondat azt próbálja kissé nyakatekert stílusban elmondani, hogy:
(Elkapás során) "Túl gyorsan közeledik a műanyag korong ahhoz, hogy a kezdők újra és újra ne nyúljanak mellé."
Szabad fordítás, de talán így érthető...
7/7 A kérdező kommentje:
Ó, jaj :D Köszi a válaszokat.
2010. ápr. 28. 22:05
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!