Lefordítaná valaki a leírásban található szöveget angolra? Elejének egyszerű múltnak kellene lennie, az után folyamatos múltnak és a vége felé pedig befejezett jelennek.
Elejének múltnak kellene lenni, a közepe folyamatos múltnak, a végének pedig befejezett jelennek.
Szöveg:
Tavaly kaptuk az iskolától a lehetőséget.
Egy hónapos kiutazás Lengyelországba azon belül pedig Krakkóba mentünk.
Négyen voltunk mint tanulók, egy kísérőtanár, és nagyon sok csomag, ami minket kísért az útra.
Egy négy csillagos szállodában kellett dolgoznunk heti 5 napot, mint pincérek, illetve mint egy szakács.
Már az első héten megbarátkoztunk a szálloda dolgozóival.
Amikor tudtunk várost néztünk, vásároltunk és élveztük a kint létet.Miközben a kísérő tanárunk a szálláshelyünkön intézte a papírokat, illetve tájékoztatta az iskolát mi dolgunk van kint, mi közben dolgoztunk a munkahelyen. Volt olyan, hogy 2-en mentünk dolgozni, ketten a szálláson maradtak, és pihentek a délutáni városnézésre.Nagyon hamar egymáshoz szoktunk, jobban elvoltunk mint egy család. Próbáltunk minél jobban megfelelni a szállodában, szerintünk ezt sikerült is teljesíteni. Az angol nyelvet használtuk, lengyel nyelven nem igazán beszéltünk, csak az alapokat alkalmaztuk. Voltunk magyar étteremben is ami Krakkó szívében található Balaton Étterem néven üzemel.
Ha nem volt kedvünk elmenni oda, akkor egy a szállásunkhoz nem messze elhelyezkedő bisztróban vacsoráztunk. Az az érdekes ebben a bisztróban, hogy az étel súlyától függ mennyit fizetsz. Közlekedésre a villamos volt segítségünkre, ami minden egyes nap tele van emberekkel. Mindannyian gazdagodtunk sok új dologgal, amit a jövőben feltudunk használni a munkánk során. A lengyel emberek nagyon közvetlenek és nyugodtak, semmit nem sietnek el. A kísérő tanárunk folyékonyan beszéli a lengyel nyelvet, ezért kaptuk meg őt, akivel nagyon jól jártunk. Reméljük a későbbiekben lesz még lehetőség visszamenni, ugyanis mind négyen visszavágyunk oda. Az indulásunk napján mi sem tudtuk feldolgozni igazán milyen sok időre is leszünk távol a hazánktól. Az utolsó hetet nehezen éltük meg, mert maradtunk is volna, de már mentünk is volna haza.
Hét óra volt a hazaút, fáradtan, nyűgösen hajnal négykor indult a busz, ami kétszer állt meg a hétszáz km-es út során. Épségben hazaértünk, sok vidám emlékkel.
válasza:Néhol kicsit szabadon fordítottam, meg majd a him/her-öket cseréld ki a tanárod neme szerint (két helyen van asszem).
Last year, our school gave us the opportunity to stay in Krakow, Poland for a month. Four of us went, accompanied by one of our teachers and our luggage. We had to work at a 4-star hotel as either cooks or waiters. We made friends with the staff in the first week. When we had some free time, we went sightseeing, shopping, or just simply enjoyed being there. While our teacher was doing the paperwork and keeping contact with our school at our accommodation, we worked at our job. Sometimes only two of us were working, the other two were back at our place, resting before afternoon's sightseeing. We got used to each other's company very quickly, we got on better than a family. We were trying to do our best at the hotel, and they said we did really well. We were communicating in English the majority of the time, we were barely using Polish, only the basics. We also visited a Hungarian restaurant, located in the heart of Krakow, named Balaton Étterem. When we didn't feel like going there, we went to a nearby diner. The unusual thing about this place was that we had to pay according to the weight of the food we ate. We commuted by tram, which was always filled with people. We all got richer with a lot of new experiences, which will be useful on our jobs. Polish people are very direct and calm, they never rush anything. Our accompanying teacher is fluent in Polish, which is why he/she was selected to come with us. I think we were lucky we got him/her. We hope we'll have the opportunity to go back, since all four of us really enjoyed staying there. On the day of our departure from Hungary we couldn't really comprehend how long we'll be staying there. The last week there has been hard on us, because we wanted both to stay there longer and to go back home. We came back by bus, which departed at 4 am, and only stopped twice during our seven hours long, 700 kilometre journey. We've arrived in one piece, with a lot of joyful memories.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!