Angol levélben hogy írjam a férjezett nevem elköszönésnél?

A -né típusú nevekkel nem nagyon tudnak mit kezdeni. A saját keresztneved tedd a férjed vezetékneve elé, tehát pl. Éva Példa.

A Példa Jánosné szó szerinti fordítása egyébként a "Mrs. János Példa" lenne, de ez olyan szinten régies, hogy még így is azt hihetnék belőle, hogy a János a keresztneved (arról nem is beszélve, hogy Mrs-t és hasonlókat nem használunk aláírásban).

Én kint élek, és a nevem Szabó Istvánné.

Mindenhol úgy írják le, hogy Andrea Istvanne Szabó. A keresztnevemet mindig kérdezik és odaírják. Hivatalos helyeken meg úgy írják ahogy az útlevélben van.

Ha levéleb akarsz névként elköszönni akkor hasonlóképpen köszönj el.

Judit Janosne Pelda.

Mint #1 irja.

#2, azert irjak Andrea Janosne, mert te is. Ha kulfoldon elunk, eljunk ugy mint az ottlakok, nev szerint is. A hivatalosat is at lehet cserelni, hogy konnyebb legyen.

Angolok nagyon nem komaljak ezt a 3-4 szobol allo kulfoldi neveket, sot meg is mosolyogjak. Tudom, hivatalos helyen dolgozom.