Mit jelent a biding along?
Figyelt kérdés
"Biding along on the train, near to the line between California and Oregon, he chanced to look out of the window and saw ..."2016. szept. 15. 12:28
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Csak tippelek. Talán a "make a bid" kifejezéshez lehet köze, amit próbálkozásnak lehetne fordítani. Ha tényleg így van, akkor ebben a szókapcsolatban azt jelenti, hogy végig próbálkozott, mármint kinézni az ablakon. Egy nálam jobb angolos majd remélem megválaszolja precízen.
2/5 chtt válasza:
válasza:Ez nem a bid (bidding), hanem a bide (biding), és kb. annyit tesz, hogy a vonaton tartózkodott, utazott (valahol Kalifornia és Oregon közt, véletlenül kinézett az ablakon és meglátott/meglátta...)
3/5 A kérdező kommentje:
Köszi!
Hmm, pedig a bide szót ismertem, de amúgy most jutott eszembe,hogy esetleg a bidéhez is köze van:) Vár az illető a nagy lehetőségre..:))
2016. szept. 15. 14:49
4/5 anonim válasza:
válasza:Az a bidé a bidet francia szóból van, ami málhás lovat jelent. :)
5/5 A kérdező kommentje:
:) nahát, pedig az én verziómnak több értelme van (kicsit sem önkényesen kijelentve)..
2016. szept. 15. 21:09
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!