Az alábbi szöveg hogy van magyarul?
Valaki le tudná fordítani szépen, magyarosan, úgy hogy legyen értelme, esetleg rímeljen is? (vagyis nem a fordítógépbe beírva)
Pandora
Pandora's Aquarium
she dives for shells
with her nautical nuns
and thoughts you thought
you\'d never tell
I am not asking you to believe in me
boy I think you\'re confused
I\'m not Persephone
foam can be dangerous
with tape across my mouth
these things you do
I never asked you how
line me up in single file
with all your grievances
stare but I can taste
you\'re still alive below the waste
ripples come and ripples go
and ripple back to me
Pandora
Pandora\'s aquarium
she dives for shells
with her nautical nuns
and thoughts you thought
you\'d never tell
line me up in single file
with all your grievances
stare but I can taste
you\'re still alive below the waste
ripples come and ripples go
and ripple back to me
I am not asking you to believe in me
boy I think you\'re confused
I\'m not Persephone
she\'s in New York somewhere checking her accounts
the Lord of The Flies was diagnosed as Sound
válasza: válasza:
válasza:ne haragudj, de semmi értelme megsértődnöd.
a kérdésed még egy angolul jól beszélő számára sem könnyű, főleg, hogy nem egyszerű fordítást kérsz, hanem műfordítást.
abban pedig teljesen igaza van az egyik válaszolónak, hogy vehetnéd magadnak azt a fáradságot, hogy megtanulsz angolul - ha már egyszer ilyen szövegek jelentésére vagy kíváncsi.
egy- egy mondat lefordítására eddig mindig volt hasznos válasz, de ha már egyszer majd' a teljes shakespeare- t kívánod lefordíttatni, akkor ne lepődj meg, hogy nem tolonganak a válaszolók... :)
tudok angolul képzeld, és értem a szöveget, csak magyarra lefordítani nem tudom normálisan, azért azt kértem, és nem szó szerinti fordítást, de tessék, akkor elég lenne ez a pár sor::P
"line me up in single file
with all your grievances
stare but I can taste
you\'re still alive below the waste"
"she's in New York somewhere checking her accounts
the Lord of The Flies was diagnosed as Sound"
csak gondoltam, az egész szöveg egyszerűbb
válasza:Pandora
Pandora akváriuma
héjakért ugrik fejest
a hajózási apácáival
és olyan gondolatok, amiket gondoltál
you\'d soha nem mond meg
Nem kérlek meg téged, hogy hisz bennem
fiú, akinek you\'re-t gondolom, zavart
I\'m nem Persephone
a hab veszélyes lehet
a szájamon keresztüli szalaggal
ezek a dolgok, amiket cselekszel
Tőlem soha nem kértek téged hogyan
szegélyez engem fent libasorban
a panaszaid közül mindegyikkel
merev tekintet de tudok íz
you\'re még mindig élő a hulladék alatt
a fodrosodások jönnek és a fodrosodások mennek
és fodrozódik vissza belém
Pandora
Pandora\ akváriuma
héjakért ugrik fejest
a hajózási apácáival
és olyan gondolatok, amiket gondoltál
you\'d soha nem mond meg
szegélyez engem fent libasorban
a panaszaid közül mindegyikkel
merev tekintet de tudok íz
you\'re még mindig élő a hulladék alatt
a fodrosodások jönnek és a fodrosodások mennek
és fodrozódik vissza belém
Nem kérlek meg téged, hogy hisz bennem
fiú, akinek you\'re-t gondolom, zavart
I\'m nem Persephone
she\ New Yorkban van valahol miközben ellenőrzi a számláit
The Flies Lordját Soundként diagnosztizálták
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!