Valaki leforditaná a következő Thomas Merton idézetet?
Figyelt kérdés
Our job is to love others without stopping to inquire whether or not they are worthy. That is not our business and, in fact, it is nobody's business. What we are asked to do is love, and this love itself will render both ourselves and our neighbors worthy, if anything can. - Thomas Merton
Előre köszönöm:))
2016. szept. 1. 11:06
1/2 anonim 
válasza:
válasza:A feladatunk az az, hogy szeressünk másokat anélkül, hogy megállnánk megkérdőjelezni megérdemlik-e. Az nem a mi dolgunk, sőt, senkié. Amit tennünk kell az annyi, hogy szeretünk, és ez a szeretet lesz majd maga amitől kiérdemeljük azt, mi is és a szomszédaink is, hogy minket is szeressenek. Ha az lehetséges, akkor ez a mód rá.
Az utolsó mondatot két mondatba fordítottam le, hogy az "if anything can" jelentése is megmaradjon.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszi:)
2016. szept. 1. 20:52
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!