Mennyire különbözik az osztrák német és a Hochdeutsch?

Erre a kérdésre nem is olyan könnyű válaszolni, különösen hogy a "mennyire" az egy relativ fogalom. Mindkettő német, de bizonyos szavak esetében és csekély mértékben a nyelvtanban szembeötlő különbséget vannak. Nekem pl. van egy osztrák szakácskönyvem, aminek a hátulján van egy osztrák-német gasztronómai szótár több száz címszóval!

De a hétköznapi életben is van jónéhány eltérés - in Deutchland kaufst du etwas für €20 im Schlussverkauf, in Österreich um €20 im Abverkauf. Was in Deutschland in diesem Jahr ist, ist das in Österreich heuer. Und wenn wir schon beim Jahr sind: es fängt in Österreich nicht mit Januar an, sondern mit Jänner. Du willst etwas kochen, aber die Butter ist leider alle (Deutschland), in Österreich ist dir die Butter abgegangen. In Deutschland hast du eine Eins in Mathe, in Österreich einen Einser. In Deutschland bist ein Fußgänger, in Österreich ein Fußgeher und wenn du krank bist, dann kommst du in Österreich nicht ins Krankenhaus, sondern ins Spital. Százával lehetne még példákat írni – de persze nem ezrével, vagy tízezrével. Tehát statisztikailag az eltérések 1%-on belül vannak.

A válaszhoz persze azt is kéne tudni, hogy te mennyire jól beszélsz németül, mert a két nyelv közötti különbséget az ember a tudásszintjétől függően máshogy éli meg - minél jobban tudsz németül, annál könnyebb lesz megértened az osztrák németet, és ráhangolódnod a kiejtésbeli különbségekre is. Az se mindegy, hogy hova akartok elköltözni. Eldugott helységekben, falvakban vannak egészen érthetetlen dialektusok, míg városokban Hochdeutsch-ot beszélnek (hasonlóan ahhoz, ahogy ez Németo-ban regionálisan van). Persze beszélhet egy osztrák akármennyire is Hochdeutsch-ot, rögtön az első néhány szó elhangzása után meghallani, hogy osztrák (van azért kivétel is, pl. a legtöbb osztrák színész elsajátítja a "német német” kiejtést azért, hogy a jóval nagyon német filmiparban szerepet kapjon).

Az én kedvencem a Teschek (balek).

[link]