Segítenél kijavítani a német levelem?

Liebe Ilona ,

ich habe mich über dein Brief gefreut.Wir haben uns lange zeit nicht gesprochen.

Ich freue mich für dich ( , dass du eine neue Wohnung gefunden hast.Ich kann leider nicht zur deiner Party kommen , weil am diesen Tag meine Cousine ihre Hochzeit feiert.Ein anderes mal würd ich gerne deine Wohnung anschauen.Wann hättest du denn Zeit?Mir geht es gut und mein Deutsch wird aucg immer besser.Wifr oder ich bin in 4. Modul und am 16.januar habe ich oder haben wir Prüfung.Im Deutschkurs habe ich viele Leute kennengelernt die alle nett und freundlich sind.

Mit freundlichen Gruss:

Ich habe mich über dein Brief gefreut. Wir haben uns lange Zeit nicht gesprochen.

Ich freue mich für dich, dass du eine neue Wohnung gefunden hast. Ich kann leider nicht zur deiner Party kommen, weil am diesen Tag meine Cousine ihre Hochzeit feiert. Ein anderes mal würde ich gerne deine Wohnung anschauen. Wann hättest du denn Zeit? Mir geht es gut und mein Deutsch wird auch immer besser. Wir oder ich bin in 4. Modul und am 16. Januar habe ich oder haben wir Prüfung. Im Deutschkurs habe ich viele Leute kennengelernt die alle nett und freundlich sind.

Mit freundlichen Gruß

#2, #3: mindkettőben több névelő/ragozási hiba van...

Liebe Ilona,

ich freue mich über deinen Brief. Leider haben wir schon lange Zeit nicht mehr gesprochen!

Ich freue mich, dass du eine neue Wohnung gefunden hast. Leider kann ich nicht zu deiner Party gehen, weil meine Cousine diesen Tag ihre Hochzeit feiert. Aber ein anderes Mal würde ich mir deine Wohnung gerne anschauen. Wann hast du dafür Zeit?

Ich fühle mich gut und mein Deutschkurs ist auch gut. Wir sind jetzt im vierten Modul, am 16. Januar werden wir die Prüfung haben. Im Deutschkurs habe ich viele Leute kennengelernt, alle sind sehr nett und freundlich.

Mit freundlichen Grüße,

XY

#4) pedig már majdnem hibátlan...

- Mit freundlichen Grüsse >> helyesen: Mit freundlichen GrüsseN

- Wann hast du dafür Zeit?

Ez nyelvtanilag ugyan korrekt, viszont stílusilag picit udvariatlan, tolakodó >> szebben, barátságosabban hangzik úgy, hogy: "Wann hättest du dafür Zeit?"

Ich fühle mich gut...

Nyelvtanilag ez is tökéletes, viszont ezt a mondatot minden német ajkú úgy indítaná, hogy "Es geht mir gut...." (vagy még inkább "Mir geht es gut..", merthogy a levél írója itt vált és kezd el arról írni, hogy ő hogy van, mi van vele, és ezt hangsúlyozza a mondat elejére tett "mir").